thấp hèn

Friendly

Le mot vietnamien "thấp hèn" signifie généralement "vil" ou "bas". Il est souvent utilisé pour décrire une personne ou une chose qui a une position sociale inférieure ou qui est considérée comme déshonorante. C'est un terme qui peut aussi évoquer des comportements ou des attitudes jugés dégradants ou mesquins.

Usage et exemples :

1. Usage courant :

   • On peut dire "anh ta có tính thấp hèn" pour signifier "il a un caractère vil".
   • Exemple : "Cô ấy không nên kết bạn với những người có tâm hồn thấp hèn." (Elle ne devrait pas se lier d'amitié avec des personnes de caractère vil.)

2. Usage avancé :

   • Dans un contexte plus littéraire ou philosophique, "thấp hèn" peut être utilisé pour parler des valeurs ou des mœurs d'une société. Par exemple : "Trong xã hội này, những hành động thấp hèn thường bị lên án." (Dans cette société, les actes vilains sont souvent condamnés.)

Variantes et synonymes :

• Variantes :

  • "hèn mọn" (qui signifie aussi "humble" ou "méprisable").

• Synonymes :

  • "tầm thường" (banal, ordinaire).
  • "khinh bỉ" (méprisant).

Différents sens :

• Sens littéral :

  • "thấp hèn" peut désigner une position sociale basse, comme un emploi peu valorisé ou un statut infime dans une hiérarchie.

• Sens figuré :

  • Il peut également faire référence à des actions ou des pensées qui manquent de noblesse ou d'intégrité.

Academic

1. vil ; bas.
   • Địa vị thấp hèn
     basse de condition.